البيت 3.35
श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् ।
स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः ॥
النقحرة
śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt |
svadharme nidhanaṃ śreyaḥ paradharmo bhayāvahaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
উত্তমরূপে অনুষ্ঠিত পরধর্মের চেয়ে ত্রুটিপূর্ণ স্বধর্মও শ্রেয়। স্বধর্মে মৃত্যুও শ্রেয়; পরধর্ম ভয়াবহ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
এটি গীতার সবচেয়ে বেশি উদ্ধৃত শ্লোকগুলির একটি। কৃষ্ণ বলেন, অন্যের ধর্ম নিখুঁতভাবে পালন করার চেয়ে নিজের স্বধর্ম ত্রুটিসহ পালন করাও ভালো। স্বধর্মে মৃত্যুও শ্রেয়, আর পরধর্ম ভয়ের। অর্জুনের প্রসঙ্গে এর অর্থ, ক্ষত্রিয় হিসেবে তাঁর কর্তব্য ছেড়ে সন্ন্যাসীর জীবন বেছে নেওয়া ঠিক নয়। বৃহত্তর অর্থে, প্রত্যেককে নিজের স্বভাব ও অবস্থান অনুযায়ী পথ খুঁজতে হবে, অন্যের অনুকরণে নয়।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08