البيت 3.35
श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् ।
स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः ॥
النقحرة
śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt |
svadharme nidhanaṃ śreyaḥ paradharmo bhayāvahaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ভালদৰে পালন কৰা পৰধৰ্মতকৈ গুণহীন হ'লেও নিজৰ স্বধৰ্ম শ্ৰেষ্ঠ। স্বধৰ্মত মৃত্যুও শ্ৰেয়; পৰধৰ্ম ভয়ৰ কাৰণ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
এয়া গীতাৰ আটাইতকৈ বেছি উদ্ধৃত পদবোৰৰ এটা। কৃষ্ণই কয় যে আনৰ ধৰ্ম ভালদৰে পালন কৰাতকৈ অসম্পূৰ্ণভাৱে হ'লেও নিজৰ স্বধৰ্ম পালন কৰা শ্ৰেষ্ঠ। নিজৰ কৰ্তব্যত মৃত্যুও ভাল; আনৰ পথ বিপদেৰে ভৰা। প্ৰসংগ অনুসৰি অৰ্জুনে যোদ্ধাৰ কৰ্তব্য এৰি সন্ন্যাসীৰ জীৱন গ্ৰহণ কৰিবলৈ প্ৰলোভিত হৈছে। বহলভাৱে ই নিজৰ স্বভাৱ আৰু পৰিস্থিতিৰ সৈতে খাপ খোৱা পথ অনুসৰণ কৰাৰ মূল্য শিকায়। নিজৰ পথত সততাই প্ৰকৃত মংগল।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08