البيت 3.33
सदृशं चेष्टते स्वस्याः प्रकृतेर्ज्ञानवानपि ।
प्रकृतिं यान्ति भूतानि निग्रहः किं करिष्यति ॥
النقحرة
sadṛśaṃ ceṣṭate svasyāḥ prakṛterjñānavānapi |
prakṛtiṃ yānti bhūtāni nigrahaḥ kiṃ kariṣyati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਗਿਆਨਵਾਨ ਵੀ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਜੀਵ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ; ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹਰ ਮਨੁੱਖ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਮੰਨਦਾ ਹੈ। ਸਿਆਣੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਹਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ। ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੀ ਹਾਸਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਹਾਰ ਮੰਨਣ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਯਥਾਰਥਵਾਦੀ ਸਮਝ ਹੈ। ਸੁਭਾਅ ਨਾਲ ਲੜਨ ਦੀ ਥਾਂ ਉਸਨੂੰ ਸਹੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲਾਉਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ। ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਸੁਭਾਅ ਯੋਧੇ ਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਤਿਆਗੀ ਬਣਾਉਣਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08