البيت 3.33
सदृशं चेष्टते स्वस्याः प्रकृतेर्ज्ञानवानपि ।
प्रकृतिं यान्ति भूतानि निग्रहः किं करिष्यति ॥
النقحرة
sadṛśaṃ ceṣṭate svasyāḥ prakṛterjñānavānapi |
prakṛtiṃ yānti bhūtāni nigrahaḥ kiṃ kariṣyati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ജ്ഞാനിപോലും സ്വന്തം പ്രകൃതിക്കനുസരിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ജീവികൾ പ്രകൃതിയെ പിന്തുടരുന്നു; അടിച്ചമർത്തൽകൊണ്ട് എന്തു സാധിക്കും?
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ഓരോ വ്യക്തിയിലുമുള്ള പ്രകൃതിയുടെ ശക്തി കൃഷ്ണൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. ജ്ഞാനികൾപോലും സ്വന്തം സ്വഭാവത്തിനൊത്ത് പെരുമാറുന്നു; എല്ലാ ജീവികളും പ്രകൃതിയെ പിന്തുടരുന്നു. ബലമായ അടിച്ചമർത്തലിന്, നിഗ്രഹത്തിന്, അതിനെ വെറുതെ മറികടക്കാനാവില്ല. മനുഷ്യമനഃശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് ഈ ശ്ലോകം യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളതാണ്. അടുത്ത ശ്ലോകം കാണിക്കുന്നതുപോലെ, ശിക്ഷണം ഉപയോഗശൂന്യമാണെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല. പ്രകൃതിയോടു യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിനു പകരം അതിനെ ശരിയായ ദിശയിലേക്കു തിരിച്ചുവിടണം എന്നാണ് സൂചന.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08