البيت 3.33
सदृशं चेष्टते स्वस्याः प्रकृतेर्ज्ञानवानपि ।
प्रकृतिं यान्ति भूतानि निग्रहः किं करिष्यति ॥
النقحرة
sadṛśaṃ ceṣṭate svasyāḥ prakṛterjñānavānapi |
prakṛtiṃ yānti bhūtāni nigrahaḥ kiṃ kariṣyati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
જ્ઞાની પણ પોતાની પ્રકૃતિ પ્રમાણે જ વર્તે છે. પ્રાણીઓ પ્રકૃતિને અનુસરે છે; ત્યાં બળજબરીથી દબાવવાથી શું થાય?
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
શ્રીકૃષ્ણ દરેક વ્યક્તિમાં પ્રકૃતિ (પ્રકૃતિ)નું બળ સ્વીકારે છે. જ્ઞાની પણ પોતાના સ્વભાવ પ્રમાણે વર્તે છે, અને સર્વ પ્રાણીઓ પોતાની પ્રકૃતિને અનુસરે છે. બળજબરીભર્યું દમન, નિગ્રહ, તેને સહેલાઈથી દબાવી શકતું નથી. આ શ્લોક માનવ મનોવિજ્ઞાન વિશે વાસ્તવિક છે. તેનો અર્થ એ નથી કે શિસ્ત નકામી છે, જેમ આગલા શ્લોકો બતાવે છે, પણ એ કે માત્ર બળથી સ્વભાવને દબાવવો એ માર્ગ નથી. અર્જુનના કિસ્સામાં તેનો યોદ્ધા સ્વભાવ પોતાને પ્રગટ કરશે; પ્રશ્ન એ છે કે તે આસક્તિ સાથે કર્મ કરે છે કે આસક્તિ વિના.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08