البيت 3.32
ये त्वेतदभ्यसूयन्तो नानुतिष्ठन्ति मे मतम् ।
सर्वज्ञानविमूढांस्तान्विद्धि नष्टानचेतसः ॥
النقحرة
ye tvetadabhyasūyanto nānutiṣṭhanti me matam |
sarvajñānavimūḍhāṃstānviddhi naṣṭānacetasaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
କିନ୍ତୁ ଯେଉଁମାନେ ଏଥିରେ ଦୋଷ ଖୋଜି ମୋ ମତକୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି ନାହିଁ, ସେମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ଜ୍ଞାନରେ ବିମୂଢ଼, ବିନଷ୍ଟ ଓ ବିବେକହୀନ ବୋଲି ଜାଣ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ପଦଟି ବିପରୀତ ଅବସ୍ଥା କହେ। ଯେଉଁମାନେ ଶିକ୍ଷାକୁ ଘୃଣା କରି ତାହାର ଅଭ୍ୟାସ ମନା କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ଜ୍ଞାନ ବିଷୟରେ ବିଭ୍ରାନ୍ତ, ହଜିଯାଇଥିବା ଓ ବିବେକହୀନ ବୋଲି ବର୍ଣ୍ଣନା କରାଯାଏ। ଭାଷା କଠୋର, କିନ୍ତୁ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ନିନ୍ଦା ପାଇଁ ନିନ୍ଦା ନୁହେଁ। କୃଷ୍ଣ ଜୋର ଦିଅନ୍ତି ଯେ ଶିକ୍ଷା କେବଳ ଶୁଣିବା ପାଇଁ ନୁହେଁ, ଜୀବନରେ ଉତାରିବା ପାଇଁ। ଶତ୍ରୁତାରେ ତାହାକୁ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ସେହି ବୁଝାମଣାର ଦ୍ୱାର ବନ୍ଦ କରେ ଯାହା ତାକୁ ମୁକ୍ତ କରିପାରନ୍ତା। ଏହି ଯୋଡ଼ା ପଦ ଦେଖାଏ ଶ୍ରୋତାର ଆନ୍ତରିକ ମନୋଭାବ କେତେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08