البيت 3.32
ये त्वेतदभ्यसूयन्तो नानुतिष्ठन्ति मे मतम् ।
सर्वज्ञानविमूढांस्तान्विद्धि नष्टानचेतसः ॥
النقحرة
ye tvetadabhyasūyanto nānutiṣṭhanti me matam |
sarvajñānavimūḍhāṃstānviddhi naṣṭānacetasaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
પણ જેઓ દોષદૃષ્ટિથી મારા આ મતને અનુસરતા નથી, તેમને સર્વ જ્ઞાનમાં મૂઢ, નષ્ટ થયેલા અને વિવેકહીન જાણ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
આ શ્લોક વિરુદ્ધ સ્થિતિ કહે છે. જેઓ ઉપદેશ પ્રત્યે રોષ રાખે છે અને તેનું આચરણ કરવાનો ઇનકાર કરે છે, તેમને સર્વ જ્ઞાન વિશે ગૂંચવાયેલા, ભટકી ગયેલા અને વિવેક વિનાના કહેવાયા છે. ભાષા કડક છે, પણ મુદ્દો નિંદા ખાતર નિંદા નથી. શ્રીકૃષ્ણ ભાર મૂકે છે કે ઉપદેશ માત્ર સાંભળવા માટે નહીં, જીવવા માટે છે. જે દ્વેષથી તેનો અસ્વીકાર કરે છે તે પોતાને મુક્ત કરી શકે તેવી સમજણનું દ્વાર જ બંધ કરે છે. આ શ્લોકજોડી બતાવે છે કે શ્રોતાનું આંતરિક વલણ કેટલું મહત્ત્વનું છે.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08