البيت 3.31
ये मे मतमिदं नित्यमनुतिष्ठन्ति मानवाः ।
श्रद्धावन्तोऽनसूयन्तो मुच्यन्ते तेऽपि कर्मभिः ॥
النقحرة
ye me matamidaṃ nityamanutiṣṭhanti mānavāḥ |
śraddhāvanto'nasūyanto mucyante te'pi karmabhiḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ଯେଉଁ ମଣିଷମାନେ ଶ୍ରଦ୍ଧାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ଓ ଦୋଷ ନ ଖୋଜି ମୋର ଏହି ମତକୁ ସଦା ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ମଧ୍ୟ କର୍ମବନ୍ଧନରୁ ମୁକ୍ତ ହୁଅନ୍ତି।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
କୃଷ୍ଣ ଏକ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦିଅନ୍ତି। ଯେଉଁମାନେ ଶ୍ରଦ୍ଧା ବା ବିଶ୍ୱାସ ସହ ଓ ଅସୂୟା ବା ଦୋଷଦୃଷ୍ଟି ବିନା ଏହି ଶିକ୍ଷାକୁ ସ୍ଥିର ଭାବରେ ପାଳନ୍ତି, ସେମାନେ କର୍ମର ବନ୍ଧନରୁ ମୁକ୍ତ ହୁଅନ୍ତି। ମଧ୍ୟ ଶବ୍ଦଟି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ: ମୁକ୍ତି କେବଳ ସନ୍ନ୍ୟାସୀ ବା ପୂର୍ଣ୍ଣ ଜ୍ଞାନୀଙ୍କ ପାଇଁ ସଂରକ୍ଷିତ ନୁହେଁ, ଆନ୍ତରିକ ବିଶ୍ୱାସରେ ଏହି ଶିକ୍ଷା ଅନୁସାରେ ବଞ୍ଚୁଥିବା ଯେକୌଣସି ଲୋକ ପାଇଁ ଖୋଲା। ପଦଟି ଦେଖାଏ ଯେ ଗୀତା ବୌଦ୍ଧିକ ଦକ୍ଷତା ସହ ଶିକ୍ଷାର୍ଥୀର ମନୋଭାବକୁ ମଧ୍ୟ ସମାନ ମୂଲ୍ୟ ଦିଏ। ଶିକ୍ଷା ପ୍ରତି ଶ୍ରଦ୍ଧା ଓ ସଦ୍ଭାବ ନିଜେ ପଥର ଅଂଶ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08