البيت 3.31
ये मे मतमिदं नित्यमनुतिष्ठन्ति मानवाः ।
श्रद्धावन्तोऽनसूयन्तो मुच्यन्ते तेऽपि कर्मभिः ॥
النقحرة
ye me matamidaṃ nityamanutiṣṭhanti mānavāḥ |
śraddhāvanto'nasūyanto mucyante te'pi karmabhiḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ, ದೋಷ ಹುಡುಕದೆ ನನ್ನ ಈ ಮತವನ್ನು ನಿರಂತರ ಅನುಸರಿಸುವ ಮನುಷ್ಯರೂ ಕರ್ಮಬಂಧನಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಕೃಷ್ಣನು ಒಂದು ಭರವಸೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ, ಅಂದರೆ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ, ಮತ್ತು ಅನಸೂಯೆಯಿಂದ (ಅನಸೂಯಾ), ಅಂದರೆ ಅಸಮಾಧಾನ ಅಥವಾ ಕುಹಕವಿಲ್ಲದೆ ಈ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಪಾಲಿಸುವವರು ಕರ್ಮದ ಬಂಧನಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ. ಅಪಿ (ಅಪಿ), ಅಂದರೆ ಸಹ ಎಂಬ ಪದ ಮುಖ್ಯ: ಪೂರ್ಣ ಜ್ಞಾನಿಗಳಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವ ಸಾಮಾನ್ಯರೂ ಮುಕ್ತರಾಗಬಹುದು. ಮಾರ್ಗ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತೆರೆದಿದೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08