البيت 3.30
मयि सर्वाणि कर्माणि संन्यस्याध्यात्मचेतसा ।
निराशीर्निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः ॥
النقحرة
mayi sarvāṇi karmāṇi saṃnyasyādhyātmacetasā |
nirāśīrnirmamo bhūtvā yudhyasva vigatajvaraḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
تمام اعمال مجھے سونپ کر، ذہن کو آتما پر جمائے، خواہش اور میرے پن سے آزاد ہو کر، بےقراری کا بخار اتار کر لڑو۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
کرشن ارجن کو ایک براہِ راست حکم دیتے ہیں جو باب کی تعلیم کو سمیٹ لیتا ہے۔ وہ اپنے تمام اعمال کرشن کے سپرد کر دیں، ذہن آتما کی طرف ہو، امید اور ملکیت کے احساس سے آزاد ہوں، اور بےچینی کے بخار کے بغیر لڑیں۔ گیتا میں یہ پہلی بار ہے کہ کرشن ارجن سے اپنے اعمال انہیں نذر کرنے کو کہتے ہیں، جو آگے کی بھکتی کی تعلیم کی جھلک ہے۔ یوں بےلگاؤ عمل، آتما کا فہم اور الوہی کو سپردگی ایک ہی رویے میں جمع ہو جاتے ہیں۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08