البيت 3.2
व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे ।
तदेकं वद निश्चित्य येन श्रेयोऽहमाप्नुयाम् ॥
النقحرة
vyāmiśreṇeva vākyena buddhiṃ mohayasīva me |
tadekaṃ vada niścitya yena śreyo'hamāpnuyām ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಬೆರೆತಂತೆ ತೋರುವ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನೀನು ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುತ್ತಿರುವಂತಿದೆ. ಯಾವುದರಿಂದ ನಾನು ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯಬಲ್ಲೆನೋ ಆ ಒಂದನ್ನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಹೇಳು.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಕೃಷ್ಣನ ಬೋಧನೆ ಒಮ್ಮೆಗೇ ಎರಡು ದಿಕ್ಕುಗಳತ್ತ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಕರ್ಮ ಎರಡನ್ನೂ ಹೊಗಳುತ್ತಾ ತೋರಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಅರ್ಜುನನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಇವ (ಇವ), ಅಂದರೆ ಎಂಬಂತೆ ಎಂಬ ಪದ ಆರೋಪವನ್ನು ಮೃದುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ: ಕೃಷ್ಣನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದಲ್ಲ, ತನಗೆ ಹಾಗೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನಿಗೆ ಬೇಕಾದದ್ದು ಒಂದು ಸ್ಪಷ್ಟ ಮಾರ್ಗ. ಅನೇಕ ಸಾಧಕರ ಅನುಭವವೂ ಇದೇ: ವಿಭಿನ್ನ ಬೋಧನೆಗಳ ನಡುವೆ ಯಾವುದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು ಎಂಬ ಗೊಂದಲ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08