البيت 3.29
प्रकृतेर्गुणसम्मूढाः सज्जन्ते गुणकर्मसु ।
तानकृत्स्नविदो मन्दान्कृत्स्नविन्न विचालयेत् ॥
النقحرة
prakṛterguṇasammūḍhāḥ sajjante guṇakarmasu |
tānakṛtsnavido mandānkṛtsnavinna vicālayet ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ప్రకృతి గుణాలతో మోహితులైనవారు గుణకర్మలలో ఆసక్తులవుతారు. సమగ్రంగా తెలిసినవాడు, అసమగ్రంగా తెలిసిన ఆ మందులను చలింపజేయకూడదు.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
కృష్ణుడు బోధన అనే అంశానికి తిరిగి వస్తాడు. ప్రకృతి గుణాలతో తికమకపడినవారు తమ కార్యకలాపాలను అంటిపెట్టుకుంటారు. సంపూర్ణాన్ని చూసే కృత్స్నవిత్, భాగాన్ని మాత్రమే చూసేవారిని కలవరపెట్టకూడదు. మంద, అంటే నెమ్మదివాడు, అనే పదం అవమానం కాదు; అవగాహన ఇంకా పెరుగుతున్నవారి వర్ణన మాత్రమే. ఆసక్తుల మనస్సును కలచకూడదన్న ముందటి సలహాను ఈ శ్లోకం మళ్లీ వినిపిస్తుంది. జ్ఞానంతో ఓర్పు అనే బాధ్యత కూడా వస్తుంది: సత్యాన్ని గందరగోళపరచకుండా సహాయపడేలా పంచుకోవాలి.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08