البيت 3.29
प्रकृतेर्गुणसम्मूढाः सज्जन्ते गुणकर्मसु ।
तानकृत्स्नविदो मन्दान्कृत्स्नविन्न विचालयेत् ॥
النقحرة
prakṛterguṇasammūḍhāḥ sajjante guṇakarmasu |
tānakṛtsnavido mandānkṛtsnavinna vicālayet ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
இயற்கையின் குணங்களால் மயங்கியவர்கள் குணங்களின் செயல்பாடுகளில் பற்றுக்கொள்கிறார்கள். முழுமையை அறிந்தவன், ஒரு பகுதியை மட்டுமே அறிந்த அந்த மந்தமானவர்களைக் குலைக்கக்கூடாது.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
கிருஷ்ணர் கற்பித்தல் என்ற கருப்பொருளுக்குத் திரும்புகிறார். இயற்கையின் குணங்களால் குழம்பியவர்கள் தங்கள் செயல்பாடுகளைப் பற்றிக்கொள்கிறார்கள். முழுமையைக் காண்பவர் (க்ருத்ஸ்னவித்) ஒரு பகுதியை மட்டுமே காண்பவர்களைக் குலைக்கக்கூடாது. மந்தமானவர் (மந்தர்) என்ற சொல் இகழ்ச்சி அல்ல; புரிதல் இன்னும் வளர்ந்துகொண்டிருப்பவர்களைக் குறிக்கும் விவரிப்பு. உண்மையை அறிந்தவர் பொறுமையுடனும் இரக்கத்துடனும் நடந்துகொள்ள வேண்டும். ஒவ்வொருவரும் தம் வேகத்தில் வளர்கிறார்கள்; முன்கூட்டியே திணிக்கப்படும் ஞானம் தீங்கையே தரும் என்பது கருத்து.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08