البيت 3.29
प्रकृतेर्गुणसम्मूढाः सज्जन्ते गुणकर्मसु ।
तानकृत्स्नविदो मन्दान्कृत्स्नविन्न विचालयेत् ॥
النقحرة
prakṛterguṇasammūḍhāḥ sajjante guṇakarmasu |
tānakṛtsnavido mandānkṛtsnavinna vicālayet ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ପ୍ରକୃତିର ଗୁଣରେ ମୋହିତ ଲୋକେ ଗୁଣର କର୍ମରେ ଆସକ୍ତ ହୁଅନ୍ତି। ସମଗ୍ରକୁ ଜାଣୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ଅଂଶ ମାତ୍ର ଜାଣୁଥିବା ସେହି ମନ୍ଦ ବୁଦ୍ଧିଙ୍କୁ ବିଚଳିତ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
କୃଷ୍ଣ ଶିକ୍ଷାଦାନର ବିଷୟକୁ ଫେରନ୍ତି। ପ୍ରକୃତିର ଗୁଣରେ ବିଭ୍ରାନ୍ତ ଲୋକେ ନିଜ କାର୍ଯ୍ୟରେ ଲାଖିରହନ୍ତି। ସମଗ୍ର ଦେଖୁଥିବା କୃତ୍ସ୍ନବିତ୍ ଅଂଶ ମାତ୍ର ଦେଖୁଥିବାଙ୍କୁ ବିଚଳିତ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ। ମନ୍ଦ ଶବ୍ଦଟି ଅପମାନ ନୁହେଁ, ଯାହାଙ୍କ ବୁଝାମଣା ଏବେ ବି ବିକଶିତ ହେଉଛି ସେମାନଙ୍କ ବର୍ଣ୍ଣନା। ପଦଟି ଆସକ୍ତଙ୍କ ମନ ବିଚଳିତ ନ କରିବାର ପୂର୍ବ ପରାମର୍ଶକୁ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ କରେ। ଜ୍ଞାନ ଧୈର୍ଯ୍ୟର ଦାୟିତ୍ୱ ବହନ କରେ: ସତ୍ୟକୁ ଏପରି ବାଣ୍ଟିବାକୁ ହେବ ଯେପରି ତାହା ବିଭ୍ରାନ୍ତ ନ କରି ସାହାଯ୍ୟ କରେ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08