البيت 3.29
प्रकृतेर्गुणसम्मूढाः सज्जन्ते गुणकर्मसु ।
तानकृत्स्नविदो मन्दान्कृत्स्नविन्न विचालयेत् ॥
النقحرة
prakṛterguṇasammūḍhāḥ sajjante guṇakarmasu |
tānakṛtsnavido mandānkṛtsnavinna vicālayet ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
یِم پرکرتی ہٕندیٚو گُنو سٟتۍ دھوکس منٛز چھِ، تِم چھِ گُنن ہٕندیٚن کامن سٟتۍ وابستہٕ گژھان۔ یُس پورٕ زانان چھُ، تس پَزِ نہٕ تِمن کم سمجھ لُکن پریشان کرُن یِم صرف اکھ حصہٕ زانان چھِ۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
کرشن چھُ تعلیمٕچہِ موضوعس کُن واپس یِوان۔ یِم پرکرتی ہٕندیٚو گُنو سٟتۍ پریشان چھِ، تِم چھِ تِہٕنٛدیٚن کامن سٟتۍ وابستہٕ۔ یُس کرتسن وِت (kṛtsnavit) یعنی پورٕ وُچھن وول چھُ، تس پَزِ نہٕ تِمن کم سمجھ لُکن ہِلاوُن یِم صرف اکھ حصہٕ زانان چھِ۔ یہِ ہدایت چھےٚ برونٛہمِس احتیاطس دُہراوان۔ دانا انسانس پَزِ صبر تھاوُن، تہٕ بیٚین ہٕنزِ ترقی ہٕنز رفتار عزت کرٕنۍ، تِمن زبردستی کُنہِ بٔڑِس سچس کُن دھکہٕ دِنہٕ ورٲے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08