البيت 3.29
प्रकृतेर्गुणसम्मूढाः सज्जन्ते गुणकर्मसु ।
तानकृत्स्नविदो मन्दान्कृत्स्नविन्न विचालयेत् ॥
النقحرة
prakṛterguṇasammūḍhāḥ sajjante guṇakarmasu |
tānakṛtsnavido mandānkṛtsnavinna vicālayet ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
प्रकृतीच्या गुणांनी मूढ जाल्ले लोक गुणांच्या कर्मांत आसक्त जातात. सगळें जाणपी मनशान अर्दें जाणपी त्या मंद लोकांक हालोवंक फावना.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
श्रीकृष्ण परत शिकवणेच्या विशया कडेन वळटा. प्रकृतीच्या गुणांनी (गुण) घुस्पिल्ले लोक आपल्या क्रियांक घट धरतात. पुराय पळोवपी, कृत्स्नवित्, अर्दें पळोवप्यांक हालोवंक फावना. हांगा मंद हें उतर तिरस्काराचें न्हय, तर हळूहळू शिकपी मनांचें वर्णन. शाण्याची जापसालदारकी हेरांक तांच्या पावंडार आदार दिवपाची, तांचो विस्वास मोडपाची न्हय. शिकवण धीरान दिवची पडटा. ज्ञानी आनी अज्ञानी हांचे मदलो सांबंद हांगा मोगाचो आनी धीराचो आसूंक जाय.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08