البيت 3.29
प्रकृतेर्गुणसम्मूढाः सज्जन्ते गुणकर्मसु ।
तानकृत्स्नविदो मन्दान्कृत्स्नविन्न विचालयेत् ॥
النقحرة
prakṛterguṇasammūḍhāḥ sajjante guṇakarmasu |
tānakṛtsnavido mandānkṛtsnavinna vicālayet ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಪ್ರಕೃತಿಯ ಗುಣಗಳಿಂದ ಮೋಹಗೊಂಡವರು ಗುಣಗಳ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಸಂಪೂರ್ಣವನ್ನು ಅರಿತವನು ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರಿತ ಆ ಮಂದರನ್ನು ವಿಚಲಿತಗೊಳಿಸಬಾರದು.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಕೃಷ್ಣನು ಬೋಧನೆಯ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಕೃತಿಯ ಗುಣಗಳಿಂದ ಗೊಂದಲಗೊಂಡವರು ಅವುಗಳ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಸಂಪೂರ್ಣವನ್ನು ಕಾಣುವ ಕೃತ್ಸ್ನವಿತ್ (ಕೃತ್ಸ್ನವಿತ್) ಭಾಗಶಃ ಕಾಣುವವರನ್ನು ಅಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಬಾರದು. ಮಂದ (ಮಂದ) ಎಂಬ ಪದ ತಿರಸ್ಕಾರವಲ್ಲ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವವರ ವರ್ಣನೆ. ಬೇಗನೆ ಉನ್ನತ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇರಿದರೆ ಅದು ಸಹಾಯಕ್ಕಿಂತ ಹಾನಿ ಮಾಡಬಹುದು. ತಾಳ್ಮೆ ಮತ್ತು ಕರುಣೆ ಜ್ಞಾನಿಯ ಲಕ್ಷಣ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08