البيت 3.28
तत्त्ववित्तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः ।
गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते ॥
النقحرة
tattvavittu mahābāho guṇakarmavibhāgayoḥ |
guṇā guṇeṣu vartanta iti matvā na sajjate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
پر اي طاقتور ٻانهن وارا، جيڪو گڻن ۽ انهن جي عملن جي ورهاست جي سچائي کي ڄاڻي ٿو، ۽ سمجهي ٿو ته گڻ گڻن تي عمل ڪن ٿا، سو لاڳاپي ۾ نٿو ٻڌجي.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ڪرشن ڄاڻو ماڻهوءَ جي سمجهه بيان ڪري ٿو. اهو ڄاڻي ٿو ته گڻ، يعني حواس ۽ من، گڻن، يعني شين، سان ملي عمل ڪن ٿا. اکيون ڏسن ٿيون، ڪن ٻڌن ٿا، هٿ ڪم ڪن ٿا، پر آتما انهن کان الڳ آهي. ان سمجهه سان ماڻهو عمل جي وچ ۾ هوندي به ان سان چنبڙيل ناهي رهندو. هي سمجهه ارجن لاءِ اهم آهي، ڇو ته سندس ڏک جو هڪ سبب اهو هو ته هو پاڻ کي پنهنجن جو قاتل سمجهي رهيو هو.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08