البيت 3.28
तत्त्ववित्तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः ।
गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते ॥
النقحرة
tattvavittu mahābāho guṇakarmavibhāgayoḥ |
guṇā guṇeṣu vartanta iti matvā na sajjate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
କିନ୍ତୁ ହେ ମହାବାହୁ, ଗୁଣ ଓ କର୍ମର ବିଭାଗର ତତ୍ତ୍ୱ ଜାଣୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି, ଗୁଣ ଗୁଣରେ ବର୍ତ୍ତୁଛି ବୋଲି ବୁଝି, ଆସକ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ପଦଟି ମୋହିତ ଦୃଷ୍ଟିର ବିକଳ୍ପ ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ। ତତ୍ତ୍ୱ ଜାଣୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି, ତତ୍ତ୍ୱବିତ୍, ଦେଖେ ଗୁଣ ଓ ତାହାର କର୍ମ କିପରି ବଣ୍ଟିତ। ସେ ବୁଝେ ଯେ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଓ କ୍ଷମତା ରୂପୀ ଗୁଣ ହିଁ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବିଷୟ ରୂପୀ ଅନ୍ୟ ଗୁଣ ମଧ୍ୟରେ ଚଳେ। ଏହା ଦେଖି ସେ ଲାଖେ ନାହିଁ। ଗୁଣ ଗୁଣରେ ବର୍ତ୍ତେ, ଏହି ବାକ୍ୟ ଅନାସକ୍ତିର ଏକ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ବକ୍ତବ୍ୟ। ଏହା କର୍ମ ଘଟୁଛି ବୋଲି ଅସ୍ୱୀକାର କରେ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ତା ଉପରୁ ଅହଂକାରର ଦାବି ହଟାଏ ଓ ମଣିଷକୁ ଆସକ୍ତିରୁ ମୁକ୍ତ କରେ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08