البيت 3.28
तत्त्ववित्तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः ।
गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते ॥
النقحرة
tattvavittu mahābāho guṇakarmavibhāgayoḥ |
guṇā guṇeṣu vartanta iti matvā na sajjate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
पण हे महाबाहो, गुण आणि कर्मे यांच्या विभागाचे तत्त्व जाणणारा, गुणच गुणांमध्ये वावरतात हे समजून, आसक्त होत नाही.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
कृष्ण ज्ञान्याची दृष्टी सांगतो. तत्त्ववित्, म्हणजे सत्य जाणणारा, गुण आणि त्यांच्या कर्मांचा भेद समजतो. इंद्रिये हे गुण आहेत आणि विषयही गुणांपासूनच बनलेले आहेत. म्हणून जेव्हा डोळा रूप पाहतो किंवा जीभ चव घेते, तेव्हा गुणच गुणांशी संवाद साधत आहेत. आत्मा या व्यवहारापासून वेगळा, साक्षी आहे. हे जाणल्यावर मनुष्य कर्मात असूनही आसक्त होत नाही. हा विचार अर्जुनाला दाखवतो की तो युद्ध करत असतानाही आंतरिकरित्या अलिप्त राहू शकतो.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08