البيت 3.28
तत्त्ववित्तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः ।
गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते ॥
النقحرة
tattvavittu mahābāho guṇakarmavibhāgayoḥ |
guṇā guṇeṣu vartanta iti matvā na sajjate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
എന്നാൽ മഹാബാഹോ, ഗുണങ്ങളുടെയും കർമ്മങ്ങളുടെയും വിഭാഗത്തിന്റെ തത്ത്വം അറിയുന്നവൻ, ഗുണങ്ങൾ ഗുണങ്ങളിൽ വർത്തിക്കുന്നുവെന്നു മനസ്സിലാക്കി ആസക്തനാകുന്നില്ല.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
മോഹിതകാഴ്ചയ്ക്കുള്ള ബദൽ ശ്ലോകം വിവരിക്കുന്നു. തത്ത്വം അറിയുന്നവൻ, തത്ത്വവിത്ത്, ഗുണങ്ങളും (ഗുണം) അവയുടെ കർമ്മങ്ങളും എങ്ങനെ വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നു കാണുന്നു. ഇന്ദ്രിയങ്ങളും കഴിവുകളുമായ ഗുണങ്ങൾ ഇന്ദ്രിയവിഷയങ്ങളായ മറ്റു ഗുണങ്ങൾക്കിടയിൽ ചലിക്കുകയാണെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഇതു കണ്ട് അവൻ പറ്റിപ്പിടിക്കുന്നില്ല. ഗുണങ്ങൾ ഗുണങ്ങളിൽ വർത്തിക്കുന്നു എന്ന പ്രയോഗം ഒരു സാക്ഷിഭാവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു: കർമ്മം നടക്കുന്നു, എന്നാൽ ആഴത്തിലുള്ള ആത്മാവ് അതിൽ കുടുങ്ങുന്നില്ല.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08