البيت 3.28
तत्त्ववित्तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः ।
गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते ॥
النقحرة
tattvavittu mahābāho guṇakarmavibhāgayoḥ |
guṇā guṇeṣu vartanta iti matvā na sajjate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಆದರೆ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಗುಣಗಳ ಮತ್ತು ಕರ್ಮಗಳ ವಿಭಾಗದ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಅರಿತವನು, ಗುಣಗಳು ಗುಣಗಳಲ್ಲೇ ವರ್ತಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು ಆಸಕ್ತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಮೋಹಗೊಂಡ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಬದಲಿಯನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ. ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಅರಿತವನು, ತತ್ತ್ವವಿತ್ (ತತ್ತ್ವವಿತ್), ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಕರ್ಮಗಳು ಹೇಗೆ ಹಂಚಿಕೆಯಾಗಿವೆ ಎಂದು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ಗುಣಗಳು ವಿಷಯಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ಗುಣಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಅವನು ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಸಾಕ್ಷಿಯಂತೆ ನೋಡುವ ಈ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಕರ್ಮದ ನಡುವೆಯೂ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08