البيت 3.27
प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः ।
अहङ्कारविमूढात्मा कर्ताहमिति मन्यते ॥
النقحرة
prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ |
ahaṅkāravimūḍhātmā kartāhamiti manyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും പ്രകൃതിയുടെ ഗുണങ്ങളാലാണ് ചെയ്യപ്പെടുന്നത്; എന്നാൽ അഹങ്കാരത്താൽ മൂഢമായ മനസ്സുള്ളവൻ ഞാനാണ് കർത്താവ് എന്നു കരുതുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
കർമ്മത്തിലെ ബന്ധനത്തിന്റെ വേര് കൃഷ്ണൻ വിശദീകരിക്കുന്നു. എല്ലാ പ്രവർത്തനവും പ്രകൃതിയുടെ (പ്രകൃതി) ഗുണങ്ങളിലൂടെയാണ് നടക്കുന്നത്. ശരീരവും ഇന്ദ്രിയങ്ങളും മനസ്സും ഈ പ്രകൃതിലോകത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്; അതിന്റെ നിയമങ്ങളനുസരിച്ചു ചലിക്കുന്നു. എന്നാൽ അഹങ്കാരം, ഞാൻ എന്ന ബോധം, കൊണ്ട് മോഹിതനായവൻ ഈ കർമ്മങ്ങളെ സ്വന്തമായി അവകാശപ്പെട്ട് ഞാനാണ് കർത്താവ് എന്നു കരുതുന്നു. ഈ തെറ്റായ ഉടമസ്ഥതാബോധമാണ് കർമ്മത്തെ ബന്ധനമാക്കുന്നത്. ആത്മാവും പ്രകൃതിയും തമ്മിലുള്ള ഈ വേർതിരിവ് പിൽക്കാല അദ്ധ്യായങ്ങളിൽ വികസിക്കുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08