البيت 3.26
न बुद्धिभेदं जनयेदज्ञानां कर्मसङ्गिनाम् ।
जोषयेत्सर्वकर्माणि विद्वान्युक्तः समाचरन् ॥
النقحرة
na buddhibhedaṃ janayedajñānāṃ karmasaṅginām |
joṣayetsarvakarmāṇi vidvānyuktaḥ samācaran ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
कर्मात आसक्त असलेल्या अज्ञानी लोकांच्या बुद्धीत ज्ञान्याने भेद निर्माण करू नये. स्वतः युक्त होऊन आचरण करत त्याने सर्वांना सर्व कर्मांत प्रवृत्त करावे.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
कृष्ण ज्ञानी व्यक्तीला एक महत्त्वाचा सल्ला देतो. जे लोक अजून फळासाठी कर्म करत आहेत, त्यांना कर्म सोडण्यास सांगू नये. बुद्धिभेद म्हणजे मनात गोंधळ निर्माण करणे. जर एखाद्या सामान्य माणसाला सांगितले की कर्म निरर्थक आहे, तर तो कर्मच सोडेल, पण अनासक्तीपर्यंत पोहोचणार नाही. त्याऐवजी ज्ञान्याने स्वतः उत्तम कर्म करून उदाहरण घालावे, आणि इतरांना कर्मात प्रोत्साहन द्यावे. हा एक प्रगल्भ शैक्षणिक विचार आहे: लोकांना त्यांच्या पातळीवरून पुढे नेणे, त्यांचा आधार अचानक काढून न घेणे.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08