البيت 3.25
सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत ।
कुर्याद्विद्वांस्तथासक्तश्चिकीर्षुर्लोकसङ्ग्रहम् ॥
النقحرة
saktāḥ karmaṇyavidvāṃso yathā kurvanti bhārata |
kuryādvidvāṃstathāsaktaścikīrṣurlokasaṅgraham ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
భారతా, అజ్ఞానులు కర్మపై ఆసక్తితో ఎలా పని చేస్తారో, అలాగే జ్ఞాని లోకసంగ్రహాన్ని కోరుతూ ఆసక్తి లేకుండా పని చేయాలి.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
కృష్ణుడు జ్ఞానినీ అజ్ఞానినీ పోలుస్తాడు. బయటకు ఇద్దరూ పని చేస్తారు, ఒకే ఉత్సాహంతో కూడా చేయవచ్చు. తేడా లోపల ఉంటుంది. అజ్ఞానులు తమ పనిపైనా దాని ఫలాలపైనా ఆసక్తితో చేస్తారు. జ్ఞానులు లోకసంగ్రహం కోసం, అంటే లోకాన్ని నిలబెట్టాలనే కోరికతో, ఆసక్తి లేకుండా చేస్తారు. జ్ఞానం తక్కువ పనిలో కాదు, భిన్నమైన ప్రేరణలో కనిపిస్తుంది. అర్జునుడు దీన్ని గ్రహిస్తే సాధారణ యోధుడి కంటే తక్కువ పట్టుదలతో యుద్ధం చేయడు, కానీ స్వేచ్ఛాయుతమైన మనస్సుతో చేస్తాడు.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08