البيت 3.25
सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत ।
कुर्याद्विद्वांस्तथासक्तश्चिकीर्षुर्लोकसङ्ग्रहम् ॥
النقحرة
saktāḥ karmaṇyavidvāṃso yathā kurvanti bhārata |
kuryādvidvāṃstathāsaktaścikīrṣurlokasaṅgraham ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
பரதகுலத்தோனே, அறிவற்றவர்கள் செயலில் பற்றுடன் செயல்படுவது போல, அறிவுடையவர்கள் உலகை ஒன்றிணைத்துக் காக்க விரும்பிப் பற்றின்றிச் செயல்பட வேண்டும்.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
கிருஷ்ணர் அறிவுடையவர்களையும் அறிவற்றவர்களையும் ஒப்பிடுகிறார். வெளிப்பார்வைக்கு இருவரும் செயல்படுகிறார்கள், ஒரே ஆற்றலுடனும் செயல்படலாம். வேறுபாடு உள்ளே இருக்கிறது. அறிவற்றவர்கள் செயலிலும் அதன் பலன்களிலும் பற்றுக்கொண்டிருப்பதால் செயல்படுகிறார்கள். அறிவுடையவர்கள் உலகைத் தாங்கும் விருப்பத்தால் (லோகசங்கிரகம்) தூண்டப்பட்டுப் பற்றின்றிச் செயல்படுகிறார்கள். இச்சுலோகம் ஞானியின் செயல் ஊக்கக் குறைவானது அல்ல என்று காட்டுகிறது; அது அதே தீவிரத்துடன், ஆனால் தூய்மையான நோக்கத்துடன் நடக்கிறது. அர்ஜுனன் போரிடுவதா வேண்டாமா என்பதைவிட, எந்த மனத்துடன் போரிடுகிறான் என்பதே முக்கியம் என்று கிருஷ்ணர் உணர்த்துகிறார்.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08