البيت 3.25
सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत ।
कुर्याद्विद्वांस्तथासक्तश्चिकीर्षुर्लोकसङ्ग्रहम् ॥
النقحرة
saktāḥ karmaṇyavidvāṃso yathā kurvanti bhārata |
kuryādvidvāṃstathāsaktaścikīrṣurlokasaṅgraham ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
اي ڀارت، جيئن اڻ ڄاڻ ماڻهو پنهنجي ڪم سان لاڳاپو رکي عمل ڪن ٿا، تيئن ڏاهن کي لاڳاپي کانسواءِ، دنيا کي گڏ رکڻ جي خواهش سان عمل ڪرڻ گهرجي.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ڪرشن اڻ ڄاڻ ۽ ڏاهي ماڻهوءَ جي عمل ۾ فرق ڏيکاري ٿو. ٻئي ڪم ڪن ٿا، ۽ شايد ساڳيو ئي ڪم، پر انهن جي نيت ۾ وڏو فرق آهي. اڻ ڄاڻ ماڻهو ذاتي فائدي ۽ لاڳاپي سان ڪم ڪري ٿو، جڏهن ته ڏاهو ماڻهو ساڳيءَ محنت سان پر بي غرضيءَ سان، لوڪ سنگرهه، يعني دنيا جي ڀلائي، لاءِ ڪم ڪري ٿو. هي فرق ٻاهران نظر نٿو اچي، پر اندروني آزاديءَ ۾ ظاهر ٿئي ٿو. ڏاهو ڪم ۾ اوترو ئي سرگرم آهي جيترو ٻيا.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08