البيت 3.25
सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत ।
कुर्याद्विद्वांस्तथासक्तश्चिकीर्षुर्लोकसङ्ग्रहम् ॥
النقحرة
saktāḥ karmaṇyavidvāṃso yathā kurvanti bhārata |
kuryādvidvāṃstathāsaktaścikīrṣurlokasaṅgraham ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
हे भारता, अज्ञानी लोक जसे कर्मात आसक्त होऊन कर्म करतात, तसेच ज्ञानी पुरुषाने लोकसंग्रहाची इच्छा धरून अनासक्त होऊन कर्म करावे.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
कृष्ण ज्ञानी आणि अज्ञानी यांच्या कर्मांची तुलना करतो. बाहेरून पाहिले तर दोघांचे कर्म सारखेच दिसू शकते: दोघेही काम करतात, मेहनत घेतात. फरक आतल्या भावनेत आहे. अज्ञानी आसक्तीने कर्म करतो, फळाच्या अपेक्षेने; ज्ञानी अनासक्तपणे, लोकसंग्रहासाठी. ज्ञान्याचा उत्साह अज्ञान्याच्या उत्साहाइतकाच असावा, कमी नाही. हा मुद्दा महत्त्वाचा आहे, कारण अनेकदा असे समजले जाते की अनासक्ती म्हणजे उदासीनता. गीतेच्या दृष्टीने अनासक्त कर्मयोगी उत्कटतेने कर्म करतो, पण फळाने बांधला जात नाही.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08