البيت 3.25
सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत ।
कुर्याद्विद्वांस्तथासक्तश्चिकीर्षुर्लोकसङ्ग्रहम् ॥
النقحرة
saktāḥ karmaṇyavidvāṃso yathā kurvanti bhārata |
kuryādvidvāṃstathāsaktaścikīrṣurlokasaṅgraham ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ഭാരതാ, അവിവേകികൾ കർമ്മത്തിൽ ആസക്തരായി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവോ, അതുപോലെ വിവേകികൾ ലോകസംഗ്രഹം ആഗ്രഹിച്ച് ആസക്തിയില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കണം.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
കൃഷ്ണൻ വിവേകിയെയും അവിവേകിയെയും താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു. പുറമേ ഇരുവരും കർമ്മം ചെയ്യുന്നു, ഒരേ ഊർജ്ജത്തോടെ ആകാം. വ്യത്യാസം ഉള്ളിലാണ്. അവിവേകികൾ കർമ്മത്തിലും ഫലത്തിലും ആസക്തരായതുകൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. വിവേകികൾ ലോകസംഗ്രഹം, ലോകത്തെ നിലനിർത്താനുള്ള ആഗ്രഹം, കൊണ്ട് ആസക്തിയില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ജ്ഞാനം കർമ്മത്തിന്റെ തീവ്രത കുറയ്ക്കുന്നില്ല, അതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം മാറ്റുന്നു എന്ന് ശ്ലോകം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ജ്ഞാനി അവിവേകിയെക്കാൾ കുറഞ്ഞ പ്രയത്നശാലിയല്ല.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08