البيت 3.25
सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत ।
कुर्याद्विद्वांस्तथासक्तश्चिकीर्षुर्लोकसङ्ग्रहम् ॥
النقحرة
saktāḥ karmaṇyavidvāṃso yathā kurvanti bhārata |
kuryādvidvāṃstathāsaktaścikīrṣurlokasaṅgraham ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
हे भारता, जशे अजाण लोक कर्मांत आसक्त जावन कर्म करतात, तशेंच शाण्यांनी लोकसंग्रह करपाच्या इत्सेन आसक्ती बगर कर्म करचें.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
श्रीकृष्ण शाणे आनी अजाण हांची तुळा करता. भायल्यान दोगूय कर्म करतात, आनी दोगूय तितलेच उमेदीन करूं येतात. फरक भितर आसा. अजाण फळाचे आसक्तीन वावरता, जाल्यार शाणो लोकसंग्रहाखातीर (लोकसंग्रह), म्हळ्यार संवसाराचें हित आनी व्यवस्था सांबाळपाखातीर, आसक्ती बगर कर्म करता. हांगा कर्माचें मोल ताच्या रुपांत न्हय, तर ताच्या फाटल्या भावनेंत आसा. दोगांचें काम एकूच दिसूं येता, पूण तांचें फळ वेगळें.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08