البيت 3.25
सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत ।
कुर्याद्विद्वांस्तथासक्तश्चिकीर्षुर्लोकसङ्ग्रहम् ॥
النقحرة
saktāḥ karmaṇyavidvāṃso yathā kurvanti bhārata |
kuryādvidvāṃstathāsaktaścikīrṣurlokasaṅgraham ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
હે ભારત, જેમ અજ્ઞાની લોકો કર્મમાં આસક્ત થઈને કર્મ કરે છે, તેમ જ્ઞાનીએ લોકસંગ્રહની ઇચ્છાથી આસક્તિ વિના કર્મ કરવું જોઈએ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
શ્રીકૃષ્ણ જ્ઞાની અને અજ્ઞાનીની સરખામણી કરે છે. બહારથી બંને કર્મ કરે છે, અને બંને એક જ ઉત્સાહથી કરી શકે. ફરક અંદર છે. અજ્ઞાની પોતાના કામ અને તેના ફળમાં આસક્ત હોવાથી કર્મ કરે છે. જ્ઞાની આસક્તિ વિના, જગતને ટકાવવાની ઇચ્છા, લોકસંગ્રહ, થી પ્રેરાઈને કર્મ કરે છે. આ શ્લોક સ્પષ્ટ કરે છે કે જ્ઞાન ઓછી પ્રવૃત્તિમાં નહીં, જુદા હેતુમાં પ્રગટ થાય છે. અર્જુન જો સમજે, તો તે સામાન્ય યોદ્ધા કરતાં ઓછા જોરથી નહીં લડે, પણ મુક્ત મનથી લડશે.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08