البيت 3.25
सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत ।
कुर्याद्विद्वांस्तथासक्तश्चिकीर्षुर्लोकसङ्ग्रहम् ॥
النقحرة
saktāḥ karmaṇyavidvāṃso yathā kurvanti bhārata |
kuryādvidvāṃstathāsaktaścikīrṣurlokasaṅgraham ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
হে ভাৰত, অজ্ঞানীসকলে যিদৰে কৰ্মত আসক্ত হৈ কৰ্ম কৰে, জ্ঞানীসকলে সেইদৰে অনাসক্ত হৈ লোকসংগ্ৰহৰ ইচ্ছাৰে কৰ্ম কৰা উচিত।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
কৃষ্ণই জ্ঞানী আৰু অজ্ঞানীৰ তুলনা কৰে। বাহিৰৰ পৰা দুয়োৱে কৰ্ম কৰে, আৰু দুয়োৱে একেই উদ্যমেৰে কৰ্ম কৰিব পাৰে। পাৰ্থক্য ভিতৰত। অজ্ঞানীসকলে কৰ্ম আৰু ইয়াৰ ফলত আসক্ত হৈ কৰ্ম কৰে। জ্ঞানীসকলে অনাসক্ত হৈ, জগতক ধৰি ৰখাৰ ইচ্ছাৰে প্ৰেৰিত হৈ কৰ্ম কৰে। এই পদে দেখুৱায় যে আধ্যাত্মিক উন্নতিয়ে কৰ্মৰ পৰিমাণ সলনি নকৰে, কৰ্মৰ উৎস আৰু উদ্দেশ্যহে সলনি কৰে। অনাসক্তিয়েই জ্ঞানীৰ প্ৰকৃত চিন।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08