البيت 3.24
उत्सीदेयुरिमे लोका न कुर्यां कर्म चेदहम् ।
सङ्करस्य च कर्ता स्यामुपहन्यामिमाः प्रजाः ॥
النقحرة
utsīdeyurime lokā na kuryāṃ karma cedaham |
saṅkarasya ca kartā syāmupahanyāmimāḥ prajāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
నేను కర్మ చేయకపోతే ఈ లోకాలు నశించిపోతాయి; నేను సంకరానికి కారకుడినై ఈ ప్రజలను నాశనం చేసినవాడినవుతాను.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
కృష్ణుడు ఆలోచనను పూర్తి చేస్తాడు. ఆయన కర్మ మానితే లోకాలు కూలిపోతాయి, అస్తవ్యస్తతకూ ప్రాణుల వినాశనానికీ ఆయనే బాధ్యుడవుతాడు. సంకరం, అంటే కలగలుపు లేదా గందరగోళం, అనే పదం యుద్ధం సమాజంలో అస్తవ్యస్తత తెస్తుందన్న అర్జునుడి మొదటి భయాన్ని గుర్తుచేస్తుంది. కృష్ణుడు వాదనను తిప్పుతాడు: గందరగోళానికి కారణం కర్మ కాదు, న్యాయమైన కర్మను వదిలేయడం. యుద్ధం సమాజ వ్యవస్థను పాడుచేస్తుందని అర్జునుడు బాధపడ్డాడు; కర్తవ్యాన్ని నిరాకరించడమే దానికి పెద్ద ముప్పు అని కృష్ణుడి సూచన.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08