البيت 3.24
उत्सीदेयुरिमे लोका न कुर्यां कर्म चेदहम् ।
सङ्करस्य च कर्ता स्यामुपहन्यामिमाः प्रजाः ॥
النقحرة
utsīdeyurime lokā na kuryāṃ karma cedaham |
saṅkarasya ca kartā syāmupahanyāmimāḥ prajāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
நான் செயல்படாவிட்டால் இவ்வுலகங்கள் அழிந்துபோகும்; நான் குழப்பத்துக்குக் காரணமாகி இந்த மக்களை அழித்தவனாவேன்.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
கிருஷ்ணர் சிந்தனையை நிறைவுசெய்கிறார். அவர் செயல்படுவதை நிறுத்தினால் உலகங்கள் சரிந்துவிடும்; ஒழுங்கின்மைக்கும் உயிர்களின் அழிவுக்கும் அவரே பொறுப்பாவார். குழப்பம் அல்லது கலப்பு என்று பொருள்படும் சங்கரம் என்ற சொல், போர் சமூகத்தில் ஒழுங்கின்மையைக் கொண்டுவரும் என்று முதல் அத்தியாயத்தில் அர்ஜுனன் கொண்ட அச்சத்தை எதிரொலிக்கிறது. கிருஷ்ணர் அந்த அச்சத்தைத் திருப்பிவிடுகிறார்: உண்மையான குழப்பம் கடமையைக் கைவிடுவதிலிருந்தே பிறக்கிறது. செயலைத் துறப்பது ஒழுங்கைக் காப்பதல்ல, அதைக் குலைப்பதே.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08