البيت 3.24
उत्सीदेयुरिमे लोका न कुर्यां कर्म चेदहम् ।
सङ्करस्य च कर्ता स्यामुपहन्यामिमाः प्रजाः ॥
النقحرة
utsīdeyurime lokā na kuryāṃ karma cedaham |
saṅkarasya ca kartā syāmupahanyāmimāḥ prajāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ଯଦି ମୁଁ କର୍ମ ନ କରନ୍ତି, ଏହି ଲୋକଗୁଡ଼ିକ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଆନ୍ତା; ମୁଁ ବିଶୃଙ୍ଖଳାର କାରଣ ହୁଅନ୍ତି ଓ ଏହି ପ୍ରଜାମାନଙ୍କୁ ନଷ୍ଟ କରନ୍ତି।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
କୃଷ୍ଣ ଚିନ୍ତାଟି ପୂରା କରନ୍ତି। ସେ କର୍ମ ବନ୍ଦ କଲେ ଲୋକଗୁଡ଼ିକ ଭାଙ୍ଗିପଡ଼ନ୍ତା, ଆଉ ସେ ବିଶୃଙ୍ଖଳା ଓ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ବିନାଶ ପାଇଁ ଦାୟୀ ହୁଅନ୍ତେ। ସଙ୍କର ବା ବିଶୃଙ୍ଖଳା ଶବ୍ଦଟି ପ୍ରଥମ ଅଧ୍ୟାୟରେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଭୟକୁ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ କରେ ଯେ ଯୁଦ୍ଧ ସମାଜରେ ଅବ୍ୟବସ୍ଥା ଆଣିବ। କୃଷ୍ଣ ଯୁକ୍ତିକୁ ଓଲଟାନ୍ତି: ବିଶୃଙ୍ଖଳା କର୍ମରୁ ନୁହେଁ, ନ୍ୟାୟ୍ୟ କର୍ମ ତ୍ୟାଗରୁ ଜନ୍ମେ। ଅର୍ଜୁନ ଚିନ୍ତା କରୁଥିଲେ ଯେ ଲଢ଼ିଲେ ସାମାଜିକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ନଷ୍ଟ ହେବ; କୃଷ୍ଣ ସୂଚାନ୍ତି ଯେ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ମନା କରିବା ତାହା ପାଇଁ ବଡ଼ ବିପଦ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08