البيت 3.24
उत्सीदेयुरिमे लोका न कुर्यां कर्म चेदहम् ।
सङ्करस्य च कर्ता स्यामुपहन्यामिमाः प्रजाः ॥
النقحرة
utsīdeyurime lokā na kuryāṃ karma cedaham |
saṅkarasya ca kartā syāmupahanyāmimāḥ prajāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
यदि मैले कर्म नगरेँ भने यी लोकहरू नष्ट हुनेछन्; म सङ्करको कारण बन्नेछु र यी प्रजाहरूको विनाश गर्नेछु।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
कृष्ण विचार पूरा गर्नुहुन्छ। उहाँले कर्म गर्न छोड्नुभयो भने लोकहरू ढल्नेछन्, र अव्यवस्था तथा प्राणीहरूको विनाशको जिम्मेवार उहाँ हुनुहुनेछ। सङ्कर अर्थात् अलमल वा मिश्रण शब्दले पहिलो अध्यायमा युद्धले समाजमा अव्यवस्था ल्याउँछ भन्ने अर्जुनको डरको प्रतिध्वनि गर्छ। कृष्ण तर्कलाई उल्ट्याउनुहुन्छ: अराजकता कर्मले होइन, उचित कर्मको त्यागले ल्याउँछ। अर्जुनलाई लड्दा सामाजिक व्यवस्था नष्ट होला भन्ने चिन्ता थियो; कृष्ण सङ्केत गर्नुहुन्छ कि आफ्नो कर्तव्य अस्वीकार गर्नु त्यसका लागि झन् ठूलो खतरा हुनेछ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08