البيت 3.24
उत्सीदेयुरिमे लोका न कुर्यां कर्म चेदहम् ।
सङ्करस्य च कर्ता स्यामुपहन्यामिमाः प्रजाः ॥
النقحرة
utsīdeyurime lokā na kuryāṃ karma cedaham |
saṅkarasya ca kartā syāmupahanyāmimāḥ prajāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ഞാൻ കർമ്മം ചെയ്യാതിരുന്നാൽ ഈ ലോകങ്ങൾ നശിച്ചുപോകും; ഞാൻ സങ്കരത്തിന്റെ കാരണക്കാരനാകും, ഈ പ്രജകളെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
കൃഷ്ണൻ ചിന്ത പൂർത്തിയാക്കുന്നു. അദ്ദേഹം കർമ്മം നിർത്തിയാൽ ലോകങ്ങൾ തകരും; അവ്യവസ്ഥയ്ക്കും ജീവികളുടെ നാശത്തിനും അദ്ദേഹം ഉത്തരവാദിയാകും. സങ്കരം, കലർപ്പ് അഥവാ അവ്യവസ്ഥ, എന്ന വാക്ക് യുദ്ധം സമൂഹത്തിൽ അവ്യവസ്ഥ വരുത്തുമെന്ന ഒന്നാം അദ്ധ്യായത്തിലെ അർജുനന്റെ ഭയത്തെ പ്രതിധ്വനിപ്പിക്കുന്നു. കൃഷ്ണൻ ആ വാദത്തെ തിരിച്ചിടുന്നു: അവ്യവസ്ഥയുടെ യഥാർത്ഥ അപകടം കർമ്മമല്ല, ആവശ്യമായ കർമ്മത്തിൽനിന്നുള്ള പിൻവാങ്ങലാണ്. ലോകത്തിന്റെ നിലനിൽപ്പ് പ്രവർത്തനത്തിന്റെ തുടർച്ചയെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08