البيت 3.24
उत्सीदेयुरिमे लोका न कुर्यां कर्म चेदहम् ।
सङ्करस्य च कर्ता स्यामुपहन्यामिमाः प्रजाः ॥
النقحرة
utsīdeyurime lokā na kuryāṃ karma cedaham |
saṅkarasya ca kartā syāmupahanyāmimāḥ prajāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
जँ हम कर्म नहि करी तँ ई लोक नष्ट भऽ जायत। हम अव्यवस्थाक कारण बनब आ एहि प्रजाक विनाश करब।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
कृष्ण कहैत छथि जे जँ ओ कर्म नहि करथि तँ ई लोक नष्ट भऽ जायत, ओ अव्यवस्थाक कारण बनताह आ प्रजाक विनाश करताह। एतय संकर शब्दक प्रयोग अछि, जे पहिल अध्याय मे अर्जुन प्रयोग कयने छलाह। विडम्बना ई अछि जे अर्जुन युद्ध सँ एहि लेल भागय चाहैत छलाह जे ओहि सँ अव्यवस्था होयत, मुदा कृष्ण देखबैत छथि जे वास्तविक अव्यवस्था कर्तव्यक त्याग सँ होइत अछि, ओकर पालन सँ नहि।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08