البيت 3.23
यदि ह्यहं न वर्तेयं जातु कर्मण्यतन्द्रितः ।
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥
النقحرة
yadi hyahaṃ na varteyaṃ jātu karmaṇyatandritaḥ |
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
کیونکہ اے پارتھ، اگر میں کبھی بےتکان عمل میں مشغول نہ رہوں تو لوگ ہر طرح میری ہی راہ پر چلیں گے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
کرشن بتاتے ہیں کہ وہ کچھ حاصل کیے بغیر بھی کیوں عمل کرتے ہیں۔ اگر وہ کبھی رک جائیں تو لوگ ہر طرح ان کی مثال پر چلیں گے، اور وہ بھی عمل چھوڑ دیں گے۔ آیت ذرا پہلے بیان کیے گئے اصول کو، کہ دنیا بڑوں کے قائم کردہ معیار پر چلتی ہے، خود کرشن پر لاگو کرتی ہے۔ ان کا عمل دنیا کی دیکھ بھال کی ایک صورت ہے۔ یہ ارجن کو بتاتا ہے کہ بلند ترین مقام پر بھی عمل کا ایک مقصد باقی رہتا ہے: دوسروں کے لیے ایک درست راہ کو زندہ رکھنا۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08