البيت 3.23
यदि ह्यहं न वर्तेयं जातु कर्मण्यतन्द्रितः ।
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥
النقحرة
yadi hyahaṃ na varteyaṃ jātu karmaṇyatandritaḥ |
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
କାରଣ ହେ ପାର୍ଥ, ଯଦି ମୁଁ କେବେ ଅତନ୍ଦ୍ରିତ ହୋଇ କର୍ମରେ ନ ଲାଗନ୍ତି, ତେବେ ମଣିଷମାନେ ସବୁ ପ୍ରକାରେ ମୋ ପଥ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତେ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
କୃଷ୍ଣ ବୁଝାନ୍ତି କାହିଁକି ପାଇବାକୁ କିଛି ନ ଥିଲେ ବି ସେ କର୍ମ କରନ୍ତି। ସେ କେବେ ଅଟକିଲେ ଲୋକେ ସବୁ ପ୍ରକାରେ ତାଙ୍କ ଉଦାହରଣ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତେ, ଆଉ ସେମାନେ ମଧ୍ୟ କର୍ମ ବନ୍ଦ କରନ୍ତେ। ପଦଟି ଅଳ୍ପ ଆଗରୁ କୁହାଯାଇଥିବା ନୀତି, ଜଗତ ମହାନଙ୍କ ମାନଦଣ୍ଡ ଅନୁସରଣ କରେ, ତାହାକୁ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ନିଜ ଉପରେ ଲାଗୁ କରେ। ତାଙ୍କ କର୍ମ ଜଗତ ପ୍ରତି ଯତ୍ନର ଏକ ରୂପ। ଏହା ଦେଖାଏ ଯେ ମୁକ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପାଇଁ କର୍ମର ପ୍ରେରଣା ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଇଚ୍ଛା ନୁହେଁ, କରୁଣା ଓ ଦାୟିତ୍ୱ ହୋଇପାରେ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08