البيت 3.23
यदि ह्यहं न वर्तेयं जातु कर्मण्यतन्द्रितः ।
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥
النقحرة
yadi hyahaṃ na varteyaṃ jātu karmaṇyatandritaḥ |
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
हे पार्थ, यदि म कहिल्यै अल्छी नगरी सधैँ कर्ममा नलागेँ भने मानिसहरूले सबै प्रकारले मेरै बाटो पछ्याउनेछन्।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
कृष्ण पाउनुपर्ने केही नभए पनि आफू किन कर्म गर्नुहुन्छ भनी बताउनुहुन्छ। उहाँ कहिल्यै रोकिनुभयो भने मानिसहरूले हरेक हिसाबले उहाँको उदाहरण पछ्याउनेछन्, र उनीहरूले पनि कर्म गर्न छोड्नेछन्। अलि अघि भनिएको सिद्धान्त, अर्थात् संसार महान्हरूले राखेको मापदण्ड पछ्याउँछ, यहाँ कृष्ण आफैँमा लागू हुन्छ। उहाँको कर्म संसारप्रतिको हेरचाहको रूप हो। यसले देखाउँछ कि मुक्त मानिसका लागि कर्मको प्रेरणा व्यक्तिगत कामना होइन, करुणा र जिम्मेवारी हुन सक्छ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08