البيت 3.22
न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किञ्चन ।
नानवाप्तमवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि ॥
النقحرة
na me pārthāsti kartavyaṃ triṣu lokeṣu kiñcana |
nānavāptamavāptavyaṃ varta eva ca karmaṇi ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
हे पार्थ, तीनै लोकमा मैले गर्नुपर्ने कुनै कर्तव्य छैन, न त पाउनुपर्ने कुनै अप्राप्त वस्तु नै छ, तैपनि म कर्ममा लागिरहेको छु।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
कृष्ण अब आफैँतिर औँल्याउनुहुन्छ। तीनै लोकमा कुनै कुराले उहाँलाई बाँध्दैन, र उहाँलाई कुनै कमी छैन न पाउनुपर्ने केही छ। तैपनि उहाँ कर्म गरिरहनुहुन्छ। संवादमा पहिलोपटक कृष्ण आफ्नो उच्च स्थितिबारे खुलेर बोल्नुहुन्छ, र पछिका अध्यायले स्पष्ट पार्ने दिव्य पहिचानको सङ्केत दिनुहुन्छ। उदाहरण शक्तिशाली छ: पाउनुपर्ने केही नभएको व्यक्तिले पनि कर्म गरिरहन्छ भने कर्म स्वभावैले स्वतन्त्रताको विरोधी हुन सक्दैन। यो आवश्यकताको होइन, पूर्णताको अभिव्यक्ति हुन सक्छ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08