البيت 3.22
न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किञ्चन ।
नानवाप्तमवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि ॥
النقحرة
na me pārthāsti kartavyaṃ triṣu lokeṣu kiñcana |
nānavāptamavāptavyaṃ varta eva ca karmaṇi ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
हे पार्था, तिन्ही लोकांत मला करावे असे काहीही नाही, मिळवायचे राहिले असे काहीही नाही, तरीही मी कर्मात गुंतलेला असतो.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
कृष्ण आता स्वतःचे उदाहरण देतो. येथे पहिल्यांदाच तो स्पष्टपणे स्वतःच्या दैवी स्वरूपाकडे निर्देश करतो: तिन्ही लोकांत मला काहीही कर्तव्य नाही, मिळवायचे काहीही नाही. तरीही तो कर्म करतो: सारथी होतो, दूत होतो, मार्गदर्शन करतो. ज्याला कोणतीही गरज नाही, तो कर्म का करतो? उत्तर लोकसंग्रहात आहे. कृष्णाचे हे वचन दाखवते की उच्चतम अवस्थेतही कर्म संपत नाही, तर त्याचे स्वरूप बदलते: ते स्वार्थासाठी न राहता पूर्णपणे इतरांसाठी होते.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08