البيت 3.22
न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किञ्चन ।
नानवाप्तमवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि ॥
النقحرة
na me pārthāsti kartavyaṃ triṣu lokeṣu kiñcana |
nānavāptamavāptavyaṃ varta eva ca karmaṇi ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಪಾರ್ಥನೇ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲೂ ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಾದುದು ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಪಡೆಯಬೇಕಾದ ಪಡೆಯದುದೂ ಏನೂ ಇಲ್ಲ; ಆದರೂ ನಾನು ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದೇನೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಕೃಷ್ಣನು ಈಗ ತನ್ನನ್ನೇ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಅವನನ್ನು ಬಂಧಿಸದು; ಅವನಿಗೆ ಕೊರತೆಯೂ ಇಲ್ಲ, ಗಳಿಸಬೇಕಾದುದೂ ಇಲ್ಲ. ಆದರೂ ಅವನು ಕರ್ಮ ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾನೆ. ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ವಿಶೇಷ ಸ್ಥಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಇಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತಾಡುವುದು ಇದೇ ಮೊದಲು. ಸ್ವಾರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಕರ್ಮ ಸಾಧ್ಯ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಅವನೇ ಸಾಕ್ಷಿ. ಅವನ ಕರ್ಮ ಅಗತ್ಯದಿಂದಲ್ಲ, ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಲೋಕಹಿತದಿಂದ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08