البيت 3.21
यद्यदाचरति श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो जनः ।
स यत्प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते ॥
النقحرة
yadyadācarati śreṣṭhastattadevetaro janaḥ |
sa yatpramāṇaṃ kurute lokastadanuvartate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
بہترین انسان جو کچھ کرتا ہے دوسرے بھی وہی کرتے ہیں۔ وہ جو معیار قائم کرتا ہے دنیا اسی کی پیروی کرتی ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
کرشن انسانی معاشرے کی ایک سادہ سچائی بیان کرتے ہیں: لوگ ان کی نقل کرتے ہیں جنہیں وہ بڑا سمجھتے ہیں۔ ممتاز شخص جو کرتا ہے وہ نمونہ بن جاتا ہے، اور جو معیار وہ قائم کرے دوسرے اسی پر چلتے ہیں۔ یہ نکتہ سیدھا ارجن پر لاگو ہوتا ہے، جو اپنے زمانے کے سب سے سراہے جانے والے جنگجوؤں میں سے ہیں۔ اگر وہ اپنا فرض چھوڑ دیں تو دوسرے اسے اپنے فرائض سے ہٹنے کی اجازت سمجھیں گے۔ آیت قیادت کو ایک ذمہ داری کے طور پر دکھاتی ہے: بڑے لوگوں کا عمل صرف ان کا اپنا نہیں رہتا۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08