البيت 3.21
यद्यदाचरति श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो जनः ।
स यत्प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते ॥
النقحرة
yadyadācarati śreṣṭhastattadevetaro janaḥ |
sa yatpramāṇaṃ kurute lokastadanuvartate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਮਨੁੱਖ ਜੋ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਦੂਜੇ ਲੋਕ ਵੀ ਉਹੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਜੋ ਮਿਆਰ ਕਾਇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸੰਸਾਰ ਉਸੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮਾਜ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਸਾਦੀ ਸੱਚਾਈ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਉੱਚਾ ਸਮਝਦੇ ਹਨ। ਆਗੂ ਜੋ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨਮੂਨਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਮਿਆਰ ਦੂਜੇ ਅਪਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਅਰਜੁਨ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਯੋਧਾ ਹੈ। ਜੇ ਉਹ ਆਪਣਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਛੱਡਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਦੂਜੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਫ਼ਰਜ਼ ਛੱਡਣ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਬਹਾਨਾ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਵੱਡੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08