البيت 3.21
यद्यदाचरति श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो जनः ।
स यत्प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते ॥
النقحرة
yadyadācarati śreṣṭhastattadevetaro janaḥ |
sa yatpramāṇaṃ kurute lokastadanuvartate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
श्रेष्ठ पुरुष जे जे आचरण करतो, तेच इतर लोक करतात. तो जे प्रमाण घालून देतो, त्याचेच जग अनुसरण करते.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
कृष्ण लोकसंग्रहाचे कारण स्पष्ट करतो. समाजातील आदरणीय व्यक्ती जे करतात, त्याचेच इतर अनुकरण करतात. नेत्याचे वर्तन हे समाजासाठी आदर्श बनते. अर्जुन हा प्रसिद्ध योद्धा आहे; जर तो युद्धभूमीतून माघार घेईल, तर इतरही आपले कर्तव्य सोडू लागतील. हा श्लोक नेतृत्वाच्या जबाबदारीचे एक सार्वत्रिक तत्त्व सांगतो: उच्च स्थानावर असलेल्यांचे वैयक्तिक निर्णय केवळ वैयक्तिक नसतात. त्यांचा प्रभाव संपूर्ण समाजावर पडतो. म्हणून त्यांनी अधिक जबाबदारीने वागले पाहिजे.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08