البيت 3.21
यद्यदाचरति श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो जनः ।
स यत्प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते ॥
النقحرة
yadyadācarati śreṣṭhastattadevetaro janaḥ |
sa yatpramāṇaṃ kurute lokastadanuvartate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ശ്രേഷ്ഠൻ എന്തു ചെയ്യുന്നുവോ മറ്റുള്ളവരും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു. അവൻ ഏതു പ്രമാണം സ്ഥാപിക്കുന്നുവോ ലോകം അതിനെ പിന്തുടരുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
മനുഷ്യസമൂഹത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ലളിതസത്യം കൃഷ്ണൻ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: ആളുകൾ തങ്ങൾ ആദരിക്കുന്നവരെ അനുകരിക്കുന്നു. പ്രമുഖനായ ഒരാൾ ചെയ്യുന്നത് ഒരു മാതൃകയാകുന്നു; അങ്ങനെയുള്ളയാൾ സ്ഥാപിക്കുന്ന പ്രമാണം മറ്റുള്ളവർ പിന്തുടരുന്നു. തന്റെ കാലത്തെ ഏറ്റവും ആദരിക്കപ്പെടുന്ന യോദ്ധാക്കളിലൊരാളായ അർജുനന് ഇതു നേരിട്ടു ബാധകമാണ്. അദ്ദേഹം കർത്തവ്യം ഉപേക്ഷിച്ചാൽ മറ്റുള്ളവർ അതിനെ തങ്ങളുടേത് ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള അനുമതിയായെടുക്കും. നേതൃത്വം ഉത്തരവാദിത്വം കൊണ്ടുവരുന്നു എന്ന് ശ്ലോകം വിശദീകരിക്കുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08