السنسكريتية
Bhagavad Gita · Adhyaya 3

यद्यदाचरति श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो जनः ।

स यत्प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते ॥

3.21

النقحرة

yadyadācarati śreṣṭhastattadevetaro janaḥ |

sa yatpramāṇaṃ kurute lokastadanuvartate ||

بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

الترجمة

श्रेष्ठ पुरुष जो-जो आचरण करता है, अन्य पुरुष भी वैसा-वैसा ही आचरण करते हैं। वह जो कुछ प्रमाण कर देता है, समस्त मनुष्य-समुदाय उसी के अनुसार बरतने लग जाता है (यहाँ क्रिया में एकवचन है, परन्तु 'लोक' शब्द समुदायवाचक होने से भाषा में बहुवचन की क्रिया लिखी गई है।)

من جدول المالك · +1 أخرى

كلمة بكلمة

بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

الشرح

श्रीकृष्ण मानव समाज का एक सरल सत्य बताते हैं: लोग उनका अनुकरण करते हैं जिन्हें वे आदर से देखते हैं। श्रेष्ठ व्यक्ति जो करता है वह एक आदर्श बन जाता है, और जो मानक वह स्थापित करता है, दूसरे उसका पालन करते हैं। यह बात सीधे अर्जुन पर लागू होती है, जो अपने युग के सबसे प्रशंसित योद्धाओं में हैं। यदि वे अपना कर्तव्य छोड़ दें, तो दूसरे इसे अपने कर्तव्य छोड़ने की अनुमति मान लेंगे। यह श्लोक समझाता है कि लोकसंग्रह, अर्थात् जगत का कल्याण, प्रमुख स्थानों पर बैठे लोगों के आचरण पर कितना निर्भर है।

بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08