البيت 3.21
यद्यदाचरति श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो जनः ।
स यत्प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते ॥
النقحرة
yadyadācarati śreṣṭhastattadevetaro janaḥ |
sa yatpramāṇaṃ kurute lokastadanuvartate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
শ্ৰেষ্ঠ ব্যক্তিয়ে যি যি আচৰণ কৰে, আন লোকেও তাকে কৰে। তেওঁ যি আদৰ্শ স্থাপন কৰে, জগতে তাকে অনুসৰণ কৰে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
কৃষ্ণই মানৱ সমাজৰ এক সৰল সত্য কয়: মানুহে যিসকলক শ্ৰদ্ধা কৰে তেওঁলোককে অনুকৰণ কৰে। এজন অগ্ৰণী ব্যক্তিয়ে যি কৰে সেয়া আৰ্হি হৈ পৰে, আৰু তেওঁ স্থাপন কৰা মানদণ্ড আনে অনুসৰণ কৰে। এই কথা অৰ্জুনৰ ওপৰত পোনপটীয়াকৈ প্ৰযোজ্য, কিয়নো তেওঁ যুগৰ আটাইতকৈ প্ৰশংসিত যোদ্ধাসকলৰ এজন। যদি তেওঁ কৰ্তব্যৰ পৰা আঁতৰি যায়, আনেও একে কৰিব। নেতৃত্বৰ সৈতে দায়িত্ব আহে, আৰু আদৰ্শৰ প্ৰভাৱ ব্যক্তিগত সীমাৰ বাহিৰলৈ বিস্তৃত হয়।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08